The four cosmic ages of Hindu cosmology - from the Golden Age to the current age
இந்து காலக்கணக்கின்படி, பிரபஞ்சம் நான்கு யுகங்களாக (காலகட்டங்கள்) சுழல்கிறது. ஒவ்வொரு யுகமும் முடியும்போது, அடுத்த யுகம் தொடங்கும். இந்த நான்கு யுகங்களும் சேர்ந்து ஒரு மகாயுகம் (43,20,000 ஆண்டுகள்) ஆகும்.
சத்ய யுகம் தர்மத்தின் சிகரம். மனிதர்கள் 100,000 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர். நோய், துயரம், பொய் எதுவும் இல்லாத காலம். அனைவரும் தர்மிகமாக வாழ்ந்தனர்.
The Golden Age. Dharma stands on all four legs. Humans live for 100,000 years. No disease, no falsehood, no conflict. All beings naturally follow righteousness.
த்ரேதா யுகத்தில் தர்மம் முக்கால் பங்கு இருந்தது. மனிதர்கள் 10,000 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர். வால்மீகி ராமாயணத்தில் ராமன் அவதாரம் இந்த யுகத்தில் நடந்தது.
Dharma on three legs. Humans live 10,000 years. The age of Lord Rama (Valmiki Ramayana). Rituals and fire sacrifices become necessary. Some untruth enters the world.
த்வாபர யுகத்தில் தர்மம் பாதி. மனிதர்கள் 1,000 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர். கிருஷ்ண அவதாரமும் மகாபாரத யுத்தமும் இந்த யுகத்தில் நடந்தன.
Dharma on two legs. Humans live 1,000 years. Age of Lord Krishna, the Mahabharata, and the Bhagavad Gita. Disease appears. People need medicine and remedies.
நாம் இப்போது கலி யுகத்தில் வாழ்கிறோம். இது கி.மு. 3102 இல் தொடங்கியது. மனிதர்கள் 100 ஆண்டுகள் வாழ்கிறோம். தர்மம் ஒரு கால்பாகம் மட்டுமே நிலவுகிறது.
The current age, which began in 3102 BCE (when Krishna departed). Dharma on one leg only. Humans live 100 years. Conflict, materialism, and spiritual decline dominate - but liberation through simple devotion (nama-sankirtana) is uniquely available in this age.
நாம் தற்போது கலி யுகத்தின் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்கிறோம். கலி யுகம் 4,32,000 ஆண்டுகள் நீடிக்கும் - அதில் வெறும் 5,000 ஆண்டுகளே கடந்துள்ளன. கலி யுகத்தில் பக்தி மற்றும் நாம் சங்கீர்தனம் (கடவுளின் நாமத்தை பாடுவது) மட்டுமே விடுதலைக்கு வழி என புராணங்கள் கூறுகின்றன.
Dashavatara - Avatars in Each Yuga