Lord's Prayer - ஆண்டவர் ஜெபம்

பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே

Our Father in heaven

"எங்கள்" - தனிப்பட்ட ஜெபம் அல்ல, சமூக ஜெபம். "பிதாவே" - கடவுளுடன் குழந்தை-பிதா உறவு. "பரலோகத்திலிருக்கிற" - அவர் எங்கும் வல்லமை மிக்கவர்.

உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக

Hallowed be your name

"பரிசுத்தமாகுக" என்பது கடவுளை போற்றி வணங்குவது. நாமம் = அவரது குணங்கள், பாத்திரம் முழுவதும். நமது வாழ்வால் கடவுளின் நாமம் மகிமைப்படட்டும்.

உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக

Your kingdom come

கடவுளின் ஆட்சி - அவரது நீதி, அமைதி, அன்பு - நமது இந்த உலகில் அதிகமாக வெளிப்படட்டும். இறுதியில் இயேசு திரும்பி வரும்போது முழுவதும் நிறைவேறும்.

உம்முடைய சித்தம்... பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக

Your will be done on earth as in heaven

பரலோகத்தில் கடவுளின் சித்தம் முழுவதுமாக செய்யப்படுகிறது. அதுபோல நமது வாழ்வில், சமூகத்தில், உலகில் அவர் சித்தம் நடைபெற வேண்டும் என்ற வேண்டுதல்.

எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை இன்று தாரும்

Give us today our daily bread

நமது அன்றாட தேவைகளை - உணவு, வாழ்வாதாரம் - கடவுளிடம் கேட்கிறோம். "இன்று" - ஒரு நாளுக்கொரு முறை சார்ந்திருப்பது. சேமித்து வைக்காமல் தினமும் நம்பிக்கை.

எங்கள் கடன்களை மன்னியும்... நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல்

Forgive us our debts as we forgive our debtors

நம்மை மன்னிக்கும்படி கேட்கும் ஒரே வரி, ஒரு நிபந்தனையுடன் வருகிறது: நாமும் மற்றவரை மன்னித்திருக்க வேண்டும். மன்னிப்பு ஒரு ஓட்டு அடைக்கான, இரு திசைகளிலும் பாயும் நதி.

சோதனைக்குட்படுத்தாமல் தீமையினின்று இரட்சி

Lead us not into temptation, deliver us from evil

கடவுள் சோதிக்கவில்லை (யாக்கோபு 1:13). இது "நாம் மேற்கொள்ள முடியாத சோதனையில் போட வேண்டாம்" என்ற வேண்டுதல். தீமையானவனிடமிருந்து (satan) காப்பாற்று.

ராஜ்யமும் வல்லமையும் மகிமையும் உமக்கே உரியது

Yours is the kingdom, power and glory forever

ஜெபம் ஸ்தோத்திரத்தோடு முடிகிறது. கடவுளே எல்லாவற்றிலும் முழுமையான அதிகாரம் உடையவர் என்ற அறிக்கை. இது பழைய கைப்பிரதிகளில் இல்லை; வழக்கிலே வந்தது.